The British Way of Life

English version below

_____________

Vier weken zijn al voorbij – ze zijn voorbij gevlogen. Door al het werken lijkt de tijd zoveel sneller te gaan. Ik heb niet eens meer tijd om heimwee te hebben!

Ik begin een ritme te krijgen hier in Engeland, ik begin eraan te wennen om te wonen en werken hier. Deze stageplek voelt niet meer als een mysterie en ik begin me veel bekender te voelen hier. Ik kan eindelijk echt waarderen waar ik nu ben en waarderen wat voor werk ik nu kan doen.

Het werk zelf is geweldig – al is het ongelofelijk uitputtend soms. Ik ben nog steeds voornamelijk bezig met het nakijken van vertalingen over allerlei onderwerpen. Het is mooi om de werkwijze van verschillende vertalers te zien, hoe ze verschillende vertaalproblemen oplossen. Hoewel ik nauwelijks iets vertaald heb tot nu toe, denk ik dat ik nog steeds heel veel kan leren van de vertalers wier teksten ik nakijk.

Het daadwerkelijke nakijken is soms echt uitputtend. Na een dag vertalingen nakijken ben ik ontzettend moe. Op sommige dagen heb ik meerdere vertalingen die ik moet nakijken zodat ik de hele dag wel zoet ben met nakijkwerk. Op andere dagen heb ik maar een paar vertalingen die ik moet nakijken, waardoor ik me soms wel eens mateloos verveel op het werk. Op sommige dagen heb ik gewoon te weinig werk. Op zulke dagen vraag ik altijd aan mijn collega’s of er nog iets is waar ik mee kan helpen, maar zelfs dan is er soms gewoon niets wat ik kan doen. Het is nog moeilijk om een balans te vinden; op sommige dagen verdrink ik in werk, op andere dagen verveel ik me meer dan ik ooit op een blog zou kunnen uitdrukken.

Nog iets wat ik verraderlijk leuk vind is boodschappen doen. Wanneer ik naar huis ga vanuit m’n werk kom ik langs een redelijk grote supermarkt: Sainsbury’s. Hier is gewoonweg alles te vinden. Naast het fruit kun je zelfs een gang met kleren vinden! Maar het allerbelangrijkste is dat ze diverse soorten pasta hebben. Dus de Sainsbury’s krijgt van mij vijf sterren!

Helaas houden de avonturen daar ook wel een beetje op – aangezien er niet zo gek veel te doen is hier in Alnwick. Wie met van alles bezig wilt zijn, moet waarschijnlijk niet naar Alnwick gaan. Maar wie op zoek is naar een beetje rust, zal snel vinden dat Alnwick perfect is. Ik hoor thuis in de tweede categorie, wat betekent dat ik heel erg blij ben om hier te zijn!

_____________

The first four weeks are already over – they were over before I knew it. Because of all the working I do, time seems to pass so quickly. I don’t even have time to be homesick!

I’m starting to build up a rhythm here in England, I’m starting to get used to living and working here. This place no longer feels like a mystery to me and I’m starting to feel far more familiar with everything around me. I can finally truly appreciate where I am and appreciate the work I can do now.

The work itself is incredible – although it’s quite exhausting at times. I’m still primarily focused on the checking of translations regarding tons of different subjects. It’s a beautiful thing to see the work of various translators, how they solve certain translation problems. Although I’ve hardly translated anything so far, I think I can still learn a lot from translators whose translations I check.

The actual checking can be truly exhausting sometimes. After a day of checking translations, I’ll be incredibly tired. Some days I’ll have several translations that I have to check, so I’ll have plenty to do on those days. However, on other days I only have a few translations to check, which means I’m utterly bored out of my mind sometimes. On such days I always ask my colleagues if there’s anything I can help with, but sometimes there just isn’t any work for me. It’s still difficult to find a balance with this – sometimes I drown in work, other times I am more bored than I could ever express in a blog.

Something else I find shockingly entertaining is doing the groceries. On my route home from work, I pass a supermarket: Sainsbury’s. You can find absolutely everything here. Next to the fruit there’s even a separate aisle for clothing! But the most, MOST important thing is that they have a variety of pastas. So just for that, the Sainsbury’s earns five stars in my book.

Sadly that’s about the extent of my adventures – seeing as there’s quite little to do in Alnwick. For people who like to do many different things, Alnwick is probably not the place. But for those looking for some tranquility, Alnwick is perfect. I belong to the latter category, which means I am very happy to be here!