The final entry

16 januari 2018 - Heerlen, Nederland

English version below

Alnwick

_____________

Na bijna vijf maanden is mijn taalstage ten einde gekomen. Ik ben zo gewend geraakt aan Engeland en aan Alnwick dat het nu nog steeds moeilijk is om te realiseren dat ik écht thuis ben. Soms word ik wakker en denk ik dat ik nog in Engeland ben. De opluchting wanneer ik dan realiseer dat ik in mijn eigen bed lig, valt niet te beschrijven.

Wat ik voorheen een obstakel noemde, kan ik nu met een gerust hart een geweldige herinnering noemen. De stage was namelijk altijd iets wat ik móést doen, maar nu ben ik blij dat ik de stage heb mógen doen. Ik heb geweldige mensen ontmoet, heb samen kunnen werken met fantastische collega’s en ik heb mogen meemaken hoe het is om te werken in de vertaalwereld.

Na verloop van tijd werd het heel ‘normaal’ om in Engeland te wonen en te werken. Op een gegeven moment wist ik gewoonweg niet beter! Dat komt mede dankzij het geweldige bedrijf waar ik de stage heb mogen lopen en het fantastische team waarmee ik heb mogen samenwerken. Ik was omringd door andere mensen die ‘nieuwsgierig’ waren naar de kunst van het vertalen. Ik kan het Eclipse-team niet genoeg bedanken voor deze onvergetelijke tijd!

Nu we het toch hebben over mensen die ik wil bedanken, wil ik ook zeer zeker mijn huisbaas, George, bedanken. Ik heb heel erg genoten van de tijd die ik heb mogen doorbrengen met George (en zijn hond Jess)!

En ik wil jou natuurlijk bedanken. Ook al schreef ik aanzienlijk minder op m’n blog dat ik had gedacht, heb je toch eens af en toe gekeken hoe het nu ging in Alnwick! Ik heb alle reacties op m’n vorige blogs met heel erg veel plezier gelezen en ik hoop dat jullie mijn avontuur in Engeland met net zoveel plezier gelezen hebben.

Ik heb meer mogen leren gedurende de laatste paar maanden dan ik ooit had kunnen denken. Al had ik duizend boeken gelezen, dan had ik nog lang niet zoveel mogen leren. Voor alle studenten die ook in de loop van hun opleiding een dergelijke stap moeten nemen en op stage moeten gaan; wellicht vrees je voor de start van je stage, maar uiteindelijk vrees je voor de dag dat je weer naar huis moet gaan.

Na al het werk dat ik heb mogen doen, al het Engelse ‘smalltalk’ en alle flessen Irn Bru die ik heb leeggedronken, komt mijn blog ook ten einde. Bedankt dat je hebt meegelezen – en mocht je pad je ooit naar Engeland brengen, is het betoverende Alnwick zeker de moeite waard!

_____________

English version

After nearly five months, my internship has come to an end. I grew so accustomed to England and Alnwick that it’s oftentimes difficult to grasp that I’m really home now. Sometimes I wake up and I think I’m still in England. That wave of relief as I realise I’m back in my own bed, is indescribable.

In the past I would refer to this as an obstacle, but now I can safely call it a wonderful memory. I always saw the internship as something obligatory, but now I can finally see that the internship as something I was fortunate enough to experience. I’ve met incredible people, I’ve been able to work with fantastic colleagues and I was allowed to experience what it’s like to work in this world of translating.

After a while it became ‘normal’ to work and live in England. I just didn’t know any better! That’s partly thanks to the incredible company I was fortunate enough to do my work placement at and thanks to the phenomenal colleagues I had during my time there. I was surrounded by people who were equally ‘curious’ about the art of translating. I can’t thank the Eclipse team enough for the unforgettable work placement I was fortunate enough to experience with them!

Speaking of people who I’d like to thank, I would also like to thank my incredible landlord George. I’ve enjoyed living with him (and his dog Jess) immensely!

And last but not least, I would like to thank you. Even though I didn’t update this blog as much as I had planned, you still checked my blog every once in a while to see how I was doing in Alnwick! I’ve read all the comments on my previous blogs with pleasure and I hope you enjoyed reading my adventure in England just as much.

I’ve learned more during these last few months than I could ever dream of. Even if I had read a thousand books, I still wouldn’t have learned as much. For all students that have to take a similar step during their study programme; perhaps you’ll fear the day you have to embark on this journey, but in due time you’ll fear the day you have to go back home.

After all the work I’ve been able to do, all the English small talk and all the bottles of Irn Bru I drank, my blog has finally reached its final destination. Thank you for reading along – and if your path were to ever take you to England, I’d say the ever-charming Alnwick is definitely worth a visit!

Foto’s

1 Reactie

  1. Leonie Verboom:
    16 januari 2018
    Wat een geweldig eindbericht. Ik heb genoten van jouw taalgebruik, geweldig. Zo fijn dat je een onvergetelijke ervaring hebt opgedaan die jou zoveel heeft gebracht.
    Fijn dat je weer veilig onder moeders vleugels zit alleen jammer dat je de griep hebt, maar je wordt goed verzorgd en verwend.